О ПЕРВОМ СВИДЕТЕЛЕ
"Всякий раз, когда мне нужно было соприкоснуться с чем-то очень подлинным и настоящим в себе, я шла на Природу.."
Публикую еще один фрагмент из готовящегося к переводу материала "От тела к словам: интервью с Тиной Стромстед".
"Помнится, несколько лет назад я спросила студентов в супервизорской группе в Риме: "Кто был вашим первым свидетелем?" Почти все ответили: "Мать была моим первым свидетелем", и это, я думаю, справедливо для очень многих людей. Я же так чувствую, что моим первым свидетелем стала Природа. Именно на природе я ощущала себя наиболее целостной, наиболее вдохновленной, я чувствовала себя самой собой и в то же время - соединенной напрямую с чем-то бОльшим. Всякий раз, когда мне нужно было соприкоснуться с чем-то очень подлинным и настоящим в себе, я шла на Природу - купаться в пруду, танцевать в высокой траве на полях по другую сторону улицы или в лесу, среди берез и дубов. Я помню особенное дерево... Прислонившись спиной к его стволу, ощущая, будто и мои корни уходят в землю, я читала, плакала, записывала свои мечты и переживания, сочиняла стихи или просто соединялась с тишиной... могущественное присутствие природы внутри и вокруг меня. Когда возникали проблемы в семье, я искала утешения и общения на улице, на свежем воздухе, обычно в компании моих собак - ирландского сеттера и золотистого ретривера или моей длинношерстной трехцветной кошки - с ними я могла выражать себя безо всякой цензуры.
Важная часть этого - и это я узнала позже - что моя мать потеряла своего первого ребенка, сына, который умер еще грудным как раз тогда, когда я была в ее утробе. Это настолько потрясло ее, что в первые годы моей жизни ей было трудно быть со мной и быть радушной ко мне. .. Мне исполнилось семь лет, когда она оставила отца и троих своих старших детей. Через год отец женился во второй раз, .. и атмосфера в семье резко изменилась, ранее непредсказуемая и эмоциональная, она вдруг стала высоко интеллектуальной и контролируемой. Обеденный стол стал местом разговоров о книгах, политике и других людях, но не о наших собственных чувствах, не о том, что происходит между нами.
Пока я росла, опыт быть увиденной, быть принятой и понятой во время проживания глубоко эмоциональных моментов был редким для меня. Несмотря на то, что мне очень хотелось, чтобы меня видели, понимали и принимали такой, какая я есть, я не чувствовала себя безопасно, чтобы быть видимой - не рискуя при этом получить критику или какое-то неподходящее, неуместное внимание. Иногда в раннем детстве я даже боялась за свою физическую безопасность.
Тем не менее, я любила танцевать и искала приют у природы, чтобы свободно выражать то, что было в моей душе и в теле. Принять роль личного свидетеля, которую я изначально даровала миру природы, и рискнуть двигаться глубоко и свободно в присутствии другого человека - стало существеннейшим шагом в моем развитии - и как женщины, и как будущего терапевта и педагога".
Перевод А.Глуховой, ред. С.Ким, Н.Кунгуровой
photo by Josef Koudelka
